Themes - Inspiro - en to fr translation catalogue (278 entries)

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s @ %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$s installed successfully.
fr: %1$s a bien été installée.

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: 100 Italic
fr: 100 Italique

en: 200 Italic
fr: 200 Italique

en: 300 Italic
fr: 300 Italique

en: 400 Italic
fr: 400 italique

en: 500 Italic
fr: 500 Italique

en: 600 Italic
fr: 600 Italique

en: 700 Italic
fr: 700 Italique

en: 800 Italic
fr: 800 Italique

en: 900 Italic
fr: 900 Italique

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
fr: <span class="meta-nav">&larr;</span> Commentaires plus anciens

en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
fr: <span class="screen-reader-text">Publié le </span> %s

en: Able to migrate
fr: Capable de migrer

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fr: Action échouée. Actualisez la page et essayez à nouveau

en: Activate
fr: Activer

en: Activate %2$s
fr: Activer %2$s

en: Active
fr: Activée

en: Add widgets here to appear in your footer.
fr: Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre pied de page.

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
fr: Ajoutez ici des widgets pour les faire apparaître dans votre colonne latérale d’articles de blog ou de pages d’archives.

en: Advanced WooCommerce Integration
fr: Intégration avancée WooCommerce

en: After the upgrade all the settings will be kept but we still recommend that you make a backup of the database and files before proceeding to the replace process.
fr: Après la mise à niveau, tous les réglages seront conservés, mais nous vous recommandons tout de même de faire une sauvegarde de la base de données et des fichiers avant de procéder au processus de remplacement.

en: All installations and activations have been completed.
fr: Toutes les installations et activations sont terminées.

en: All installations have been completed.
fr: Toutes les installations ont bien été effectuées.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
fr: Toutes les extensions ont bien été installées et activées. %1$s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
fr: Une erreur est survenue lors de l’installation de %1$s : <strong>%2$s</strong>.

en: Available version:
fr: Version disponible :

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
fr[0]: Lancer l’activation de l’extension
fr[1]: Lancer l’activation des extensions

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
fr[0]: Lancer l’installation de l’extension
fr[1]: Lancer l’installation des extensions

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
fr[0]: Lancer la mise à jour de l’extension
fr[1]: Lancer la mise à jour des extensions

[ctx: Block pattern description]
en: A call to action with a beautiful two-column gallery below.
fr: Un appel à l’action avec une belle galerie à deux colonnes en dessous.

en: Blog Layout
fr: Mise en page du blog

en: Blog Post Options
fr: Options pour les articles du blog

en: Blog Sidebar
fr: Colonne latérale du blog

en: Blogname
fr: Nom du blog

en: Body
fr: Corps

en: Cancel
fr: Annuler

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Une mauvaise manipulation ?

en: Choosing a preset will override all the font settings.
fr: Le choix d’un préréglage remplacera tous les réglages de police.

en: Color Scheme
fr: Jeu de couleurs

en: Comments are Disabled
fr: Les commentaires sont désactivés.

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Content
fr: Contenu

en: Create temporary custom post type Slider
fr: Créer un type de publication personnalisé temporaire de diaporama

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom Logo Text
fr: Texte personnalisé du logo

en: Dark
fr: Sombre

en: Default Header Image
fr: Image d’en-tête par défaut

en: Default System Font
fr: Police système par défaut

en: Demo Content Importer
fr: Importation de contenu de démo

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Don't display Widgets
fr: Ne pas afficher les widgets

en: Edit
fr: Modifier

en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Modifier<span class="screen-reader-text">« %s »</span>

en: Elementor Integration
fr: Intégration Elementor

en: Email Address:
fr: Adresse e-mail :

en: Enter a Button URL:
fr: Saisir l’URL du bouton :

en: Enter a YouTube or Vimeo URL:
fr: Saisissez l’URL de la vidéo YouTube ou Vimeo :

en: Enter a site description which appears in the header on front-page
fr: Saisissez une description du site qui apparaîtra dans l’en-tête de la page d’accueil

en: Enter a site title which appears in the header on front-page
fr: Saisissez un titre de site qui apparaîtra dans l’en-tête de la page d’accueil

en: Enter a title for Header Button
fr: Saisissez un titre pour le bouton de l’en-tête

en: Excerpt
fr: Extrait

en: External Header Video
fr: En-tête de vidéo externe

en: External Source
fr: Source externe

en: Extra-Light 200
fr: Extra fin 200

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Font Size (px)
fr: Taille de la police (px)

en: Font Weight
fr: Graisse

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer 1
fr: Pied de page 1

en: Footer 2
fr: Pied de page 2

en: Footer 3
fr: Pied de page 3

en: Footer 4
fr: Pied de page 4

en: Footer Instagram Bar
fr: Bas de page barre Instagram

en: Forest
fr: Forêt

en: Four Columns
fr: Quatre colonnes

en: Full Content
fr: Contenu complet

en: Full Height Responsive
fr: Responsive en pleine hauteur

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Full-width (Page Builder)
fr: Plein écran (constructeur de page)

en: Full-width section
fr: Section en pleine largeur

en: Fullscreen Slideshow on Homepage
fr: Diaporama plein écran sur la page d’accueil

en: Get Inspiro Premium &rarr;
fr: Obtenez Inspiro Premium &rarr;

en: Header Button
fr: Bouton d’en-tête

en: Header Button Title
fr: Titre du bouton d’en-tête

en: Header Button URL
fr: URL du bouton de la bannière

en: Header Description
fr: Description de l’en-tête

en: Header Social Icons
fr: Icônes de réseaux sociaux d’en-tête

en: Header Title
fr: Titre de l’en-tête

en: Heading 1
fr: Titre 1

en: Heading 2
fr: Titre 2

en: Heading 3
fr: Titre 3

en: Heading 4
fr: Titre 4

en: Heading 5
fr: Titre 5

en: Heading 6
fr: Titre 6

en: Headings
fr: Titres

en: Hide this notice
fr: Masquer cette notification

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Homepage (Page Builder)
fr: Page d’accueil (constructeur de page)

en: Homepage Hero Header
fr: En-tête de la page d’accueil Hero

en: If you don't see the header slider on your front page, please follow <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">documentation link</a> to see how to set up slideshow on front page.
fr: Si vous ne voyez pas l’en-tête du diaporama sur votre page d’accueil, veuillez suivre le <a href="%1$s" target="_blank" title="%2$s">lien de la documentation</a> pour voir comment configurer le diaporama sur la page d’accueil.

en: If you want to display "Sidebar on the right", please make sure you have added some widgets to %s
fr: Si vous souhaitez afficher la « colonne latérale à droite », assurez-vous d’avoir ajouté des widgets à %s

en: Import the Demo Content &rarr;
fr: Importer le contenu de démonstration &rarr;

en: Inherit
fr: Hériter

en: Inspiro WordPress Theme by
fr: Thème Inspiro WordPress par

en: Install
fr: Installer

en: Install %2$s
fr: Installer %2$s

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Install Plugins
fr: Installer les extensions

en: Install Required Plugins
fr: Installer les extensions nécessaires

en: Installed But Not Activated
fr: Installée mais non activée

en: Installed version:
fr: Version installée :

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
fr: Installation de l’extension : %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Installation et activation de %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
fr: Apparemment, rien n’a été trouvé à cette adresse. Essayez avec une recherche ?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble qu’aucun résultat n’a été trouvé. Une recherche vous aiderait peut-être.

en: It seems you want to upgrade to premium version of the Inspiro WordPress Theme.
fr: Il semble que vous souhaitiez passer à la version Premium du thème WordPress Inspiro.

en: Latest Posts
fr: Derniers articles

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Light
fr: Clair

en: Light 300
fr: Fin 300

en: Line Height
fr: Hauteur de ligne

en: Live Customizer
fr: Outil de personnalisation en direct

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
fr: Vous êtes connecté·e en tant que <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Vous déconnecter ?</a>

en: Lowercase
fr: Minuscule

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Main sidebar that is displayed on the right and can be toggled by clicking on the menu icon.
fr: Colonne latérale principale qui s’affiche à droite et qui peut être basculée en cliquant sur l’icône du menu.

en: Make video iframe full height responsive to remove black borders from the top and bootom.
fr: Rendre la vidéo iframe responsive en pleine hauteur pour supprimer les bordures noires du haut et du bas.

en: Media
fr: Média

en: Message:
fr: Message :

en: Migrate Customizer Settings to Inspiro Premium
fr: Migrer les réglages de la personnalisation vers Inspiro Premium

en: Migrate settings for following blog site:
fr: Migrer les réglages pour le site suivant :

en: Minimum required version:
fr: Version minimale nécessaire :

en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

en: Name:
fr: Nom :

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fr: Commentaires plus récents <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: No Comments
fr: Aucun commentaire

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
fr: Aucune action effectuée. L’extension %1$s était déjà activée.

en: No plugins are available to be activated at this time.
fr: Aucune extension n‘est prête à être activée pour le moment.

en: No plugins are available to be installed at this time.
fr: Aucune extension à installer disponible pour le moment.

en: No plugins are available to be updated at this time.
fr: Aucune extension à mettre à jour pour le moment.

en: No plugins to install, update or activate.
fr: Aucune extension à installer, mettre à jour ou activer.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune action ne sera effectuée.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
fr: Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune action ne sera effectuée.

en: None
fr: Aucune

en: Not Installed
fr: Non Installée

en: Note:
fr: Note :

en: Nothing Found
fr: Rien n’a été trouvé

en: One Column
fr: Une colonne

en: One Comment
fr: Un commentaire

en: Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts.
fr: Seules les variantes de police sélectionnées seront chargées depuis Google Fonts.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe ! Cette page est introuvable.

en: Open documentation link in new tab
fr: Ouvrir le lien de la documentation dans un nouvel onglet

en: Open link on new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Page Builder (Transparent Header, Without Title)
fr: Constructeur de page (en-tête transparent, sans titre)

en: Page Builder (Without Page Title)
fr: Constructeur de page (sans titre de page)

en: Pages:
fr: Pages :

en: Pause background video
fr: Mettre en pause la vidéo d’arrière-plan

en: Pingback:
fr: Ping :

en: Play background video
fr: Lecture de la vidéo d’arrière-plan

en: Please contact the administrator of this site for help.
fr: Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du site pour obtenir de l’aide.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
fr: Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et lui demander de conditionner son extension selon les directives de WordPress.

en: Plugin
fr: Extension

en: Plugin activated successfully.
fr: L’extension a bien été activée.

en: Plugin activation failed.
fr: Échec de l’activation de l’extension.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
fr: Extension non activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez la mettre à jour.

en: Post Comment
fr: Publier un commentaire

en: Post Options
fr: Options d’article

en: Post author
fr: Auteur de la publication

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Pre-Packaged
fr: Pré-packagée

en: Predefined Style Kits
fr: Kits de styles prédéfinis

en: Presets
fr: Préréglages

en: Previous Post
fr: Article précédent

en: Read more<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
fr: Lire la suite de<span class="screen-reader-text">« %s »</span>

en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%s">Lancez-vous ici</a>.

en: Recommended
fr: Recommandé

en: Reply
fr: Répondre

en: Required
fr: Nécessaire

en: Required Update not Available
fr: Mise à jour nécessaire non disponible

en: Requires Update
fr: Mise à jour nécessaire

en: Responsive Layout
fr: Mise en page responsive

en: Return to Required Plugins Installer
fr: Retour à l’installation des extensions nécessaires

en: Return to the Dashboard
fr: Retourner au tableau de bord

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
fr: Enregistrer mon nom, mon e-mail et mon site web dans le navigateur pour mon prochain commentaire.

en: Scroll down to content
fr: Descendre au contenu

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de recherche pour : %s

en: Search for:
fr: Rechercher :

en: Setup new slider item with title: <strong>%s</strong>
fr: Configurer un nouvel élément du diaporama avec le titre : <strong>%s</strong>

en: Show Seach Icon
fr: Afficher l’icône de recherche

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

en: Sidebar on the right
fr: Colonne latérale sur la droite

en: Single Post Layout
fr: Mise en page des articles uniques

en: Site URL
fr: URL du site

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Something went wrong to create new slider item!
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de la création d’un nouvel élément du diaporama !

en: Something went wrong with the plugin API.
fr: Une erreur s’est produite avec l’API de l’extension.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos critères de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Status
fr: État

en: Support Forum
fr: Forum de support

en: System Fonts
fr: Polices système

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
fr[0]: L’extension suivante nécessite d’être mise à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes nécessitent d’être mises à jour dans sa dernière version pour assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
fr[0]: L’extension suivante a bien été activée :
fr[1]: Les extensions suivantes ont bien été activées :

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension recommandée suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions suivantes recommandées sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
fr[0]: L’extension nécessaire suivante est actuellement inactivée : %1$s.
fr[1]: Les extensions nécessaires suivantes sont actuellement inactivées : %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation et d’activation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The installation of %1$s failed.
fr: L’installation de %1$s a échoué.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
fr: Le processus d’installation est lancé. Il peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, merci pour votre patience.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
fr: Le paquet distant de l’extension contient plus d’un fichier, mais les fichiers ne sont pas empaquetés dans un dossier.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
fr: Le paquet distant de l’extension ne contient aucun dossier avec le slug souhaité et le renommage n’a pas fonctionné.

en: Theme Layout
fr: Mise en page du thème

en: Theme Options
fr: Options du thème

[ctx: Theme starter content]
en: Aerial Land
fr: Terrain aérien

[ctx: Theme starter content]
en: Beautiful portfolios for exceptional creatives
fr: Beaux portfolios pour des créatifs exceptionnels

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
fr: Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
fr[0]: Une mise à jour est disponible pour : %1$s.
fr[1]: Des mises à jour sont disponibles pour les extensions suivantes : %1$s.

en: Thin 100
fr: Fin 100

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
fr: Cette extension doit être mise à jour pour être compatible avec votre thème.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s.

en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
fr: Ce thème nécessite WordPress 5.3 ou plus récent. Vous utilisez la version %s. Veuillez mettre à niveau.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
fr[0]: Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s.
fr[1]: Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s.

en: Three Columns
fr: Trois colonnes

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à activer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à activer

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> à installer
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> à installer

en: Toggle navigation
fr: Afficher/masquer la navigation

en: Toggle sidebar &amp; navigation
fr: Permuter la colonne latérale et la navigation

en: Two Columns
fr: Deux colonnes

en: Type your keywords and hit Enter...
fr: Tapez vos mots-clés et appuyez sur Entrée

en: Typography
fr: Typographie

en: Typography Options
fr: Options de typographie

en: Unlock premium features: 7 Style Kits, Video Backgrounds, Portfolio Integration, Premium Support and much more...
fr: Déverrouillez les fonctionnalités premium : 7 kits de style, des arrière-plans vidéo, l’intégration de portfolio, un support premium et bien plus encore…

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Update %2$s
fr: Mettre à jour %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: <span class="count">(%s)</span> mise à jour disponible
fr[1]: <span class="count">(%s)</span> mises à jour disponibles

en: Update Required
fr: Mise à jour nécessaire

en: Update recommended
fr: Mise à jour recommandée

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
fr: Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
fr: Mise à jour de l’extension : %s

en: Upgrade message from the plugin author:
fr: Message de mise à niveau de l’auteur ou autrice de l’extension :

en: Upgrade to Inspiro Premium
fr: Passer à Inspiro Premium

en: Uppercase
fr: Majuscule

en: Variants
fr: Variantes

en: Video & Image Lightbox for Portfolio Posts
fr: Visionneuse vidéo et image pour les articles du portfolio

en: Video Backgrounds
fr: Arrière-plans vidéo

en: Video Features
fr: Fonctionnalités vidéo

en: Video Headers in Pages & Posts
fr: En-têtes de vidéo dans les pages et les articles

en: View Inspiro Premium
fr: Voir Inspiro Premium

en: View Presets
fr: Voir les préréglages

en: Website:
fr: Site :

en: Widget area for "Instagram widget by WPZOOM".
fr: Zone de widget pour « Instagram widget by WPZOOM ».

en: Widget area in the header. Install the "Social Icons Widget by WPZOOM" plugin and add the widget here.
fr: Zone de widget dans l’en-tête. Installez l’extension « Social Icons Widget by WPZOOM » et ajoutez le widget ici.

en: WordPress Repository
fr: Dépôt WordPress

en: Written by
fr: Écrit par

en: You do not have the necessary permission to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: [Edit]
fr: [Modifier]

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
fr: inconnue

en: by
fr: par

en: https://wordpress.org/
fr: https://fr.wordpress.org/

en: in
fr: dans

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

[ctx: menu]
en: Mobile Menu
fr: Menu mobile

[ctx: menu]
en: Top Horizontal Menu
fr: Menu horizontal en haut

en: on
fr: sur

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Rechercher…

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
fr: et

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fr[0]: Tous <span class="count">(%s)</span>
fr[1]: Tous <span class="count">(%s)</span>

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: text transform]
en: Inherit
fr: Hérité

[ctx: text transform]
en: None
fr: Aucune
